1
00:00:35,680 --> 00:00:38,239
वर्तमान

2
00:00:38,680 --> 00:00:42,439
जेसेक बोरकुच की एक फिल्म

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,799
वह सब जो मुझे पसंद है

4
00:01:31,040 --> 00:01:34,399
'समुद्र से हवा चलती है
पूरे देश में!!'

5
00:01:38,960 --> 00:01:40,559
चारों तरफ बस चीख-पुकार मची हुई है

6
00:01:40,720 --> 00:01:42,519
बल, हिंसा, भय

7
00:01:42,680 --> 00:01:46,199
अपने हाथ में बंदूक ले लो
आखिरी गाना बनाएं

8
00:01:47,080 --> 00:01:51,439
मैं अभी मरना नहीं चाहता!
मैं अभी मरना नहीं चाहता!

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,959
खोखले शब्द जोर से गूँजते हैं।
सब कितने ऊंचे।

10
00:02:04,320 --> 00:02:08,439
लगातार ऊपर-नीचे होना
टैंक और हवाई जहाज

11
00:02:08,880 --> 00:02:12,439
मैं अभी मरना नहीं चाहता!
मैं अभी मरना नहीं चाहता!

12
00:02:21,920 --> 00:02:25,559
विचार आसमान तक उड़ रहे थे
हमें जो चाहिए वो है रोटी

13
00:02:25,720 --> 00:02:29,959
देवताओं के बड़े चित्र
आगे बढ़ो और मुस्कुराओ.

14
00:02:30,360 --> 00:02:34,279
मैं अभी मरना नहीं चाहता!
मैं अभी मरना नहीं चाहता!

15
00:02:35,720 --> 00:02:37,519
मैं मरना नहीं चाहता
राजनेता.

16
00:02:37,680 --> 00:02:42,799
कैथोलिक। सिफिलिटिक्स
और विनी द पूह के लिए!

17
00:02:43,840 --> 00:02:46,959
विचार आसमान तक उड़ रहे थे
हमें जो चाहिए वो है रोटी

18
00:02:47,720 --> 00:02:51,279
देवताओं के बड़े चित्र
आगे बढ़ो और मुस्कुराओ

19
00:02:52,760 --> 00:02:57,279
मैं अभी मरना नहीं चाहता!

20
00:02:57,720 --> 00:02:59,519
क्या बकवास है, यार?

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,519
ड्रम पैडल टूट गया,
मैं क्या कर सकता हूँ?

22
00:03:01,680 --> 00:03:05,559
डायबेल, तुम बकवास की तरह खेलते हो।
उस पतली डोरी को खींचना बंद करो।

23
00:03:05,720 --> 00:03:07,119
मुझे बिल्कुल भी खेलना नहीं है.

24
00:03:07,440 --> 00:03:09,559
काज़िक, क्या हम अच्छे हैं?

25
00:03:09,720 --> 00:03:12,199
हाँ हम!

26
00:03:13,400 --> 00:03:14,399
धूम्रपान चाहते हैं?

27
00:03:14,880 --> 00:03:16,679
वाह, यह देखो!

28
00:03:17,200 --> 00:03:19,399
हम स्वाद लेंगे...

29
00:03:20,600 --> 00:03:21,599
...अमेरिका के...

30
00:03:23,880 --> 00:03:26,639
यह एक बकवास क्लब है!

31
00:03:27,360 --> 00:03:29,759
मेरा भी एक क्लब है...

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,039
ओह, हाँ?

33
00:03:31,240 --> 00:03:34,159
आपने उन्हें स्वयं चित्रित किया!
मेरे पास असली अमेरिकी है.

34
00:03:34,720 --> 00:03:36,519
हाँ, सही है.

35
00:03:36,680 --> 00:03:38,639
लेकिन ऊर्जा तो है ना...?

36
00:03:43,720 --> 00:03:46,519
- नमस्ते!
- नमस्ते!

37
00:03:59,640 --> 00:04:00,679
सब कैसे चल रहा है?

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,359
अच्छा।

39
00:04:03,680 --> 00:04:05,119
आप कैसे हैं?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,239
मैंने कुछ रूसी जनरल को सुना
हमसे मिलने आ रहा है।

41
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
किसलिए?

42
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
मुझें नहीं पता।

43
00:04:24,880 --> 00:04:27,599
मैंने सोकोलोव्स्की से पूछा,
लेकिन वह भी नहीं जानता।

44
00:04:27,760 --> 00:04:29,199
उसको नहीं मालूम?

45
00:04:30,680 --> 00:04:33,719
ऐसा प्रतीत होता है कि उसे वास्तव में पता नहीं था।

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,839
वह कॉल करने जा रहा है
कल ग्दान्स्क के लिए।

47
00:04:39,000 --> 00:04:40,839
आपको क्या लगता है यह किस बारे में है?

48
00:04:41,360 --> 00:04:42,839
कुछ भी।

49
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
लेकिन उन्होंने कभी नहीं भेजा
रस्की यहाँ पहले भी थे।

50
00:04:46,720 --> 00:04:48,359
क्या यह शिपयार्ड के बारे में है?

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,359
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,519
लड़के कहाँ हैं?

53
00:04:52,680 --> 00:04:56,679
जेनेक और काज़िक यहाँ हैं
एक रिहर्सल.

54
00:04:58,400 --> 00:04:59,399
और स्टैज़ेक?

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,759
वह उनके साथ हैं.

56
00:05:01,160 --> 00:05:04,639
वे किसी उत्सव में जाना चाहते हैं.

57
00:05:04,800 --> 00:05:06,279
कौन सा त्यौहार?

58
00:05:12,680 --> 00:05:14,799
और निस्संदेह आप इसे स्वीकार करते हैं...

59
00:05:33,720 --> 00:05:36,239
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?

60
00:05:36,400 --> 00:05:38,639
काज़िक के लिए...
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह आ रहा है।

61
00:05:39,360 --> 00:05:41,559
क्या आपका आज का काम पूरा हो गया?

62
00:05:41,920 --> 00:05:44,359
मेरे पास जिम है, लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं.

63
00:05:47,520 --> 00:05:49,399
- मुजे जाना है।
- कहाँ?

64
00:05:49,720 --> 00:05:51,519
बंदरगाह के लिए.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,039
अपने पिता को देखने के लिए?

66
00:05:53,200 --> 00:05:54,519
आप कैसे जानते हो?

67
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
काज़िक का बूढ़ा आदमी भी वहीं काम करता है।

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,039
ज़रूर।

70
00:06:22,680 --> 00:06:24,399
किसी मंगेतर को?

71
00:06:25,680 --> 00:06:30,559
नहीं... यह... एक त्यौहार है।
कोस्ज़ालीन में.

72
00:06:32,240 --> 00:06:33,559
क्या आप एक संगीतकार हैं?

73
00:06:33,720 --> 00:06:34,959
हाँ।

74
00:06:36,240 --> 00:06:37,839
अच्छा...

75
00:06:38,680 --> 00:06:39,879
अच्छा मौसम.

76
00:07:33,360 --> 00:07:35,039
आप इतनी जल्दी में क्यों हैं?

77
00:07:35,400 --> 00:07:36,279
माफ़ करें?

78
00:07:36,440 --> 00:07:37,959
कोई आपका पीछा कर रहा है?

79
00:07:38,680 --> 00:07:40,199
मैं आज थोड़ा जल्दी में हूं.

80
00:07:40,720 --> 00:07:41,959
माफ़ करें?

81
00:07:42,680 --> 00:07:45,759
क्या मैं संभवतः आज जल्दी निकल सकता हूँ?

82
00:07:46,360 --> 00:07:48,559
क्या आपको परीक्षा याद है?
दो सप्ताह में है?

83
00:07:48,720 --> 00:07:50,759
मैं जरूर करुंगा।

84
00:07:51,680 --> 00:07:54,999
- आपके 'आविष्कार' कैसे चल रहे हैं?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें बजाऊं?

85
00:07:55,160 --> 00:07:57,559
आपने कहा कि आपके पास समय नहीं है.

86
00:07:57,720 --> 00:08:01,039
अभी जाओ, दुनिया को बचाओ।

87
00:08:13,320 --> 00:08:15,559
क्या मुझे चाबी मिल सकती है?
कैलीस्थेनिक्स कक्ष में?

88
00:08:15,720 --> 00:08:17,559
- मुझे कुछ अभ्यास करने की ज़रूरत है।
- किसलिए?

89
00:08:17,720 --> 00:08:18,519
मुझे कुछ अभ्यास करना होगा.

90
00:08:18,680 --> 00:08:21,479
घर पर पियानो धुन से बाहर है,
और दो सप्ताह में मेरी परीक्षा है।

91
00:08:21,680 --> 00:08:23,479
आप कुछ करने के लिए तैयार नहीं हैं,
क्या आप?

92
00:08:23,640 --> 00:08:25,559
क्या आपको लगता है कि मैं इतना उत्सुक हूं?
अभ्यास करने के लिए?

93
00:08:38,680 --> 00:08:39,559
वो रहा वो।

94
00:08:58,680 --> 00:09:01,559
खदान पर हड़ताल के दौरान,
मेयर से चर्चा

95
00:09:01,720 --> 00:09:05,279
खाद्य आपूर्ति पर हुआ
और आवास का आवंटन.

96
00:09:05,680 --> 00:09:09,519
9:30 बजे दल थे
भूमिगत हो रहा हूँ.

97
00:09:09,680 --> 00:09:11,999
माँ ने कहा कि कोई रस्की जनरल
आप लोगों से मिलने आ रहा है.

98
00:09:12,160 --> 00:09:13,239
आपका मतलब सोवियत है.

99
00:09:15,440 --> 00:09:17,319
वे तैयारी कर रहे हैं
क्षेत्र प्रशिक्षण अभ्यास.

100
00:09:17,680 --> 00:09:21,159
- लेकिन आपके पास अभी कुछ था।
- उनके पास अपने कारण होने चाहिए।

101
00:09:21,320 --> 00:09:22,279
कैसा?

102
00:09:23,520 --> 00:09:24,559
एकजुटता?

103
00:09:26,680 --> 00:09:30,559
सेना में, तुम्हें पता चलता है
अंतिम क्षण में सब कुछ,

104
00:09:30,720 --> 00:09:32,439
लिफाफे से ठीक बाहर.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,239
क्या रूसी आक्रमण करेंगे?

106
00:09:39,680 --> 00:09:41,879
किसलिए?
वे पहले से ही यहाँ हैं.

107
00:09:46,680 --> 00:09:47,839
पिताजी...

108
00:09:50,880 --> 00:09:54,679
क्या हम सैन्य मंच का उपयोग कर सकते हैं?
उत्सव की रिहर्सल के लिए?

109
00:09:56,240 --> 00:09:58,719
साउंड सिस्टम बेहतर है,

110
00:09:58,880 --> 00:10:01,439
हमें आदत डालनी चाहिए
एक बड़े सभागार में.

111
00:10:02,120 --> 00:10:03,319
आपको इसकी आवश्यकता कब है?

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,719
जल्द ही, त्योहार से पहले.

113
00:10:10,680 --> 00:10:12,039
हम देखेंगे।

114
00:10:39,040 --> 00:10:39,919
जेनेक!

115
00:10:40,960 --> 00:10:43,519
क्या आप जानते हैं काज़िक क्यों?
स्कूल नहीं आये?

116
00:10:43,680 --> 00:10:46,559
- मुझे पता नहीं है।
- क्या आपको यकीन है?

117
00:10:47,600 --> 00:10:48,799
शायद वह बीमार है.

118
00:10:49,360 --> 00:10:53,199
वह शायद अस्पताल में है, हाँ?
उसे बताएं कि स्कूल 'हाय' कहता है।

119
00:10:57,280 --> 00:10:58,639
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

120
00:10:58,800 --> 00:10:59,879
काज़िक के लिए.

121
00:11:00,840 --> 00:11:05,039
- वैसे भी, यह महत्वपूर्ण नहीं है।
- लेकिन वह आज स्कूल में नहीं था।

122
00:11:05,680 --> 00:11:07,719
तुम मुझे नहीं चाहते थे
क्या आपको लगता है कि आप रोमांटिक हैं?

123
00:11:07,920 --> 00:11:10,599
मुझे? ऐसा भी नहीं हुआ
मेरे दिमाग को पार करो.

124
00:11:17,160 --> 00:11:20,919
- आप छुट्टियों के लिए कहाँ जा रहे हैं?
- मैं अभी तक नहीं जानता। आप कैसे हैं?

125
00:11:21,280 --> 00:11:24,039
मैं जर्मनी जा रहा हूं, घूमने
मेरा परिवार. और फिर शिविर पर.

126
00:11:24,200 --> 00:11:27,199
मैं और काज़िक एक तंबू लेना चाहते हैं
और जस्त्रजेबिया गोरा जाओ,

127
00:11:27,600 --> 00:11:29,039
लेकिन अभी तक कुछ भी सेट नहीं है...

128
00:11:29,680 --> 00:11:31,439
मेरे पिता मुझे कभी जाने नहीं देंगे.

129
00:11:31,680 --> 00:11:34,079
सबसे खराब स्थिति में,
हम द्वीप पर रहेंगे.

130
00:11:34,240 --> 00:11:37,519
- जब तक हमारे लोग वहां नहीं हैं...
- यह बढ़िया है.

131
00:11:41,200 --> 00:11:43,559
हमें एक डेमो टेप भी मिल रहा है
कोस्ज़लिन में त्योहार के लिए।

132
00:11:43,720 --> 00:11:45,719
- क्या आप मुझे इसे सुनने देंगे?
- ज़रूर।

133
00:11:46,320 --> 00:11:49,439
- जैसे ही हमने रिकॉर्डिंग पूरी कर ली।
- बैंड का नाम क्या है?

134
00:11:49,680 --> 00:11:50,679
एटीआईएल.

135
00:11:51,680 --> 00:11:53,559
इसका मतलब क्या है?

136
00:11:53,720 --> 00:11:54,599
सब...

137
00:11:56,680 --> 00:11:57,759
वह मुझे पसंद है.

138
00:11:58,320 --> 00:11:59,839
ए. टी. आई. एल.

139
00:12:00,680 --> 00:12:02,439
आख़िरकार आप रोमांटिक हैं।

140
00:12:02,680 --> 00:12:05,319
- लेकिन संगीत नहीं है।
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

141
00:12:05,680 --> 00:12:08,319
पंक? यह रोमांटिक नहीं हो सकता.

142
00:12:08,680 --> 00:12:10,039
सब कुछ हो सकता है.

143
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
- भगवान आपका भला करे।
- भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, अच्छे आदमी।

144
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
ओह, बकवास... क्या हुआ?

145
00:12:41,680 --> 00:12:42,759
पिताजी...

146
00:12:44,680 --> 00:12:45,919
यह किस बारे में था?

147
00:12:48,400 --> 00:12:49,799
सुंदर आँखों के बारे में.

148
00:12:58,040 --> 00:13:01,519
स्कूल में, इस कमीने ने बनाया
हम गैस मास्क पहनते हैं।

149
00:13:06,240 --> 00:13:07,959
मैं कुछ दिनों तक वापस नहीं आऊंगा.

150
00:13:09,240 --> 00:13:10,599
हेलेना ने आपके बारे में पूछा।

151
00:13:11,680 --> 00:13:13,279
वह खुद से पंगा ले सकती है.

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,839
यही तो मैंने बताया था
उसे, कमोबेश।

153
00:13:19,480 --> 00:13:20,959
आख़िर वह क्या चाहती है?

154
00:13:22,360 --> 00:13:24,919
मेरे पास दो चोदू Fs हैं
और दो सी माइनस।

155
00:13:25,560 --> 00:13:28,039
फिर तुम ठीक हो.
चिंता मत करो।

156
00:13:30,680 --> 00:13:31,679
जेनेक...

157
00:13:32,680 --> 00:13:33,719
हाँ?

158
00:13:34,920 --> 00:13:36,799
लोगों को मत बताओ, ठीक है?

159
00:13:38,200 --> 00:13:39,439
ठीक है।

160
00:13:52,680 --> 00:13:54,199
कुछ अच्छे झगड़े, हुह?

161
00:13:55,480 --> 00:13:57,039
- आप को पसंद आया?
- हाँ।

162
00:13:58,160 --> 00:13:59,759
क्या आप भी ऐसा ही करना चाहेंगे?

163
00:14:00,160 --> 00:14:01,679
मुझे? किसलिए?

164
00:14:06,680 --> 00:14:08,279
शायद सिर्फ आपका बचाव करने के लिए.

165
00:14:17,200 --> 00:14:19,519
मेरे पिता ने पूछा कि मैं कौन हूं
के साथ सिनेमा देखने जा रहे हैं.

166
00:14:19,680 --> 00:14:22,559
जब मैंने कहा कि आपका
बूढ़ा एक सैन्य अधिकारी है,

167
00:14:22,720 --> 00:14:24,559
उन्होंने कहा कि यह उचित नहीं है
मेरे लिए कंपनी.

168
00:14:24,720 --> 00:14:25,519
क्या?

169
00:14:25,680 --> 00:14:29,039
- उन्होंने मुझसे बेहतर दोस्त ढूंढने को कहा।
- क्या कहा आपने?

170
00:14:30,440 --> 00:14:34,159
- मैं आपके साथ सिनेमा देखने आया था, है ना?
- धन्यवाद।

171
00:14:35,920 --> 00:14:39,039
मेरे पिता एकजुटता में हैं और
कम्युनिस्ट पार्टी में आपका.

172
00:14:39,240 --> 00:14:40,839
लेकिन मैं पार्टी में नहीं हूँ!

173
00:14:41,400 --> 00:14:43,159
आप उसे मना नहीं सकते.

174
00:14:44,760 --> 00:14:45,879
यह बकवास है!

175
00:14:46,040 --> 00:14:48,919
मेरी माँ एकजुटता में है,
और पिताजी को कोई आपत्ति नहीं है.

176
00:14:49,080 --> 00:14:50,519
लेकिन मेरा अलग है, जेनेक।

177
00:14:50,680 --> 00:14:53,439
वह सभी वर्दीधारी लोगों से नफरत करता है:
सेना, पुलिस...

178
00:14:54,680 --> 00:14:57,199
क्या उसे डाकिए पसंद हैं?
और रेलकर्मी?

179
00:14:57,680 --> 00:14:59,759
अगर हम इसे नहीं उड़ाएंगे,
यह ठीक होना चाहिए.

180
00:15:00,160 --> 00:15:01,759
या यह आपकी गलती होगी,

181
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
'क्योंकि खेलने के बजाय
मैं तुम्हारे साथ घूम रहा हूं.

182
00:15:04,920 --> 00:15:07,519
- यह एक अच्छा बहाना है.
- यही है ना?

183
00:15:07,680 --> 00:15:11,319
अगर तुम अंदर नहीं आओगे तो मैं पिताजी की बात सुनूंगा
और अपने लिए कोई बेहतर कंपनी ढूंढूं।

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,199
शायद आपको करना चाहिए
पहले से ही देखना शुरू करें?

185
00:15:13,360 --> 00:15:14,439
- अरे हां?
- हाँ.

186
00:15:54,960 --> 00:15:56,519
थोड़ा देर हो गई, है ना?

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,199
फिल्म अभी ख़त्म हुई.

188
00:15:59,040 --> 00:16:01,399
आप सब क्यों हैं?
बेदम और पसीने से तर?

189
00:16:03,680 --> 00:16:04,879
मैं ऊपर की ओर भागा.

190
00:16:06,680 --> 00:16:08,439
आपका रात्रि भोज.

191
00:16:09,680 --> 00:16:11,279
मैं अपने कमरे में खाना खाऊंगा, ठीक है?

192
00:16:12,680 --> 00:16:14,879
कुछ हुआ?

193
00:16:15,680 --> 00:16:19,719
- नहीं, जैसा कि मैंने आपको बताया था। मैं ऊपर की ओर भागा.
- जेनेक... सब कुछ ठीक है?

194
00:16:21,280 --> 00:16:22,599
आपका क्या मतलब है?

195
00:16:22,840 --> 00:16:25,679
मैं पूछ रहा हूं कि क्या सब कुछ ठीक है।

196
00:16:28,800 --> 00:16:30,719
ठीक है, तुम बड़े हो गए हो।

197
00:16:33,680 --> 00:16:36,239
जब मैं जाऊँ तो पिताजी को बता देना
अगली बार किसी पार्टी में.

198
00:17:25,920 --> 00:17:26,719
हाय दोस्तों।

199
00:17:31,680 --> 00:17:32,999
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।

200
00:17:34,280 --> 00:17:35,759
अच्छा लगा कि आपको याद आया.

201
00:17:36,160 --> 00:17:37,679
क्या आपको कोई संदेह था?

202
00:17:39,680 --> 00:17:42,399
बहुत बुरा है कि मैं वहां नहीं रहूंगा
जब आप खेलते हैं.

203
00:17:42,680 --> 00:17:43,879
हम अभी तक नहीं जानते.

204
00:17:44,680 --> 00:17:45,879
हम जानते हैं, हम जानते हैं.

205
00:17:46,160 --> 00:17:49,839
कृपया ऐसा न कहें, यह तनाव
मुझे पेट में दर्द होता है.

206
00:17:50,160 --> 00:17:51,479
जेनेक! जेनेक!

207
00:17:54,320 --> 00:17:56,879
मैं तुम्हें रोक नहीं रहा हूं.
मुझे वैसे भी जाना है.

208
00:17:58,160 --> 00:18:01,759
सब ठीक हो जाएगा, आप देखिएगा
मैं अपनी उंगलियाँ क्रॉस करके रखूँगा।

209
00:18:03,120 --> 00:18:04,319
मत भूलो...

210
00:18:06,680 --> 00:18:08,359
...सुनने के बाद लिखना
टेप को.

211
00:18:10,680 --> 00:18:11,759
मैं नहीं भूलूंगा.

212
00:18:15,920 --> 00:18:19,119
मैं तुम्हें अपना पता भेजूंगा.
आप चाहें तो मुझे लिख सकते हैं.

213
00:18:25,680 --> 00:18:26,679
तो अलविदा।

214
00:18:29,680 --> 00:18:30,599
अलविदा।

215
00:18:50,480 --> 00:18:53,039
- क्या? आपके दिमाग में कुछ आ गया?
- चलो कुछ शराब पीते हैं

216
00:18:53,240 --> 00:18:55,959
- क्या लड़के वहाँ हैं?
- हाँ. हर कोई वहाँ है.

217
00:18:59,000 --> 00:19:01,119
मैंने एक बार एक पोस्टर पढ़ा
दीवार पर लटका हुआ

218
00:19:01,680 --> 00:19:04,239
अजीब चीज़ों के बारे में
जो दुनिया में होता है

219
00:19:04,680 --> 00:19:07,199
रॉकेट, मूर्तियाँ और काउबॉय
डरा देना

220
00:19:07,360 --> 00:19:09,679
और कुछ भी अच्छा नहीं
मेरे साथ कभी भी ऐसा हो सकता है

221
00:19:10,520 --> 00:19:14,999
यहाँ से बहुत दूर
लोग डरे हुए हैं

222
00:19:15,680 --> 00:19:20,759
गलियों में जाने के लिए
सिर्फ 'नहीं' कहने के लिए

223
00:19:21,680 --> 00:19:22,879
छुट्टियाँ!

224
00:19:23,680 --> 00:19:30,879
वह कहां है?

225
00:20:11,440 --> 00:20:12,679
आज तिथि क्या है?

226
00:20:12,840 --> 00:20:14,759
यह 15 तारीख है.

227
00:20:15,480 --> 00:20:18,039
एक महीने से भी कम.

228
00:20:19,800 --> 00:20:21,199
नज़र रखना।

229
00:20:27,280 --> 00:20:28,999
शुभ दोपहर!

230
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
शुभ दोपहर लड़कों.

231
00:20:33,800 --> 00:20:35,159
आपके अनुसार वह कितने साल की है?

232
00:20:35,800 --> 00:20:39,279
- मुझे नहीं पता, तीस?
- बिलकुल नहीं! वह बड़ी है.

233
00:20:40,160 --> 00:20:42,039
पैंतीस या उससे अधिक.

234
00:20:42,800 --> 00:20:44,319
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

235
00:20:45,800 --> 00:20:48,359
वह... चालीस की भी हो सकती है।

236
00:20:50,800 --> 00:20:51,959
या इकतालीस.

237
00:20:59,800 --> 00:21:03,199
क्या आप जानते हैं मेरा क्या
बूढ़ा आदमी कहना पसंद करता है?

238
00:21:03,360 --> 00:21:06,839
एक विनम्र बछड़ा होगा
दो माताओं का भोजन...

239
00:21:10,800 --> 00:21:12,359
मुझे उल्टी करने की इच्छा होती है।

240
00:21:13,800 --> 00:21:16,559
किसने कहा कि?
कोई कवि?

241
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
पोप नहीं?

242
00:21:48,800 --> 00:21:50,719
- जेनेक, क्या वह आप हैं?
- हाँ।

243
00:21:51,800 --> 00:21:53,319
आपके लिए एक पत्र है.

244
00:21:53,800 --> 00:21:54,359
क्या?

245
00:21:55,800 --> 00:21:57,199
आपके लिए एक पत्र!

246
00:21:59,360 --> 00:22:02,759
- कहाँ है?
- टेलीफोन के बगल में.

247
00:22:29,800 --> 00:22:31,479
हम कोस्ज़ालिन जा रहे हैं...

248
00:22:31,800 --> 00:22:35,839
मैं अभी मरना नहीं चाहता!

249
00:22:37,800 --> 00:22:38,879
कोस्ज़ालिन को!

250
00:23:16,800 --> 00:23:18,479
हम अब सोने जा रहे हैं

251
00:23:19,800 --> 00:23:21,639
आप कहते हैं कि यह सब ठीक है

252
00:23:21,800 --> 00:23:23,759
हम अब सोने जा रहे हैं

253
00:23:24,800 --> 00:23:26,919
इस आदमी का चेहरा बहुत अच्छा है

254
00:23:27,080 --> 00:23:29,039
हम अब सोने जा रहे हैं

255
00:23:29,800 --> 00:23:31,959
क्योंकि हम यूं ही अपनी जगह पर खड़े नहीं रह सकते

256
00:23:32,120 --> 00:23:35,199
हम सोने जा रहे हैं, सो जाओ, सो जाओ...

257
00:23:42,800 --> 00:23:44,559
हम अब सोने जा रहे हैं

258
00:24:13,800 --> 00:24:16,279
ये चीख कोई नहीं सुनता

259
00:24:16,800 --> 00:24:18,199
हम अब सोने जा रहे हैं

260
00:24:18,800 --> 00:24:20,959
और आजादी के सपने का

261
00:24:21,120 --> 00:24:23,239
हम अब सोने जा रहे हैं

262
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
क्योंकि यह सब बहुत अंधेरा है

263
00:24:26,120 --> 00:24:29,199
हम सोने जा रहे हैं, सो जाओ, सो जाओ...

264
00:24:35,800 --> 00:24:37,959
हम अब सोने जा रहे हैं

265
00:26:21,800 --> 00:26:22,599
इसे पार करो!

266
00:26:23,800 --> 00:26:24,879
इसे हटाएं!

267
00:26:28,800 --> 00:26:29,839
चलो भी!

268
00:26:35,800 --> 00:26:36,879
यह अंदर है!

269
00:26:42,800 --> 00:26:44,279
लक्ष्य!

270
00:27:35,800 --> 00:27:40,999
उन्होंने कहा कि यह लंबे समय तक नहीं चलेगा;
कि कुछ होगा.

271
00:27:41,160 --> 00:27:42,399
क्या हो जाएगा?

272
00:27:43,800 --> 00:27:45,879
ऐसा उन्होंने नहीं कहा.

273
00:27:51,640 --> 00:27:53,799
लोग बहुत सी बातें कहते हैं.

274
00:27:54,520 --> 00:27:56,839
दबाव है
एकजुटता में शामिल होने के लिए.

275
00:27:57,040 --> 00:27:59,559
मेरे काम पर, वे कोशिश कर रहे हैं
सबको समझाने के लिए भी.

276
00:27:59,800 --> 00:28:02,519
वे चाहते हैं कि नेता हार जाएं
संघ पर नियंत्रण.

277
00:28:02,800 --> 00:28:06,039
यदि बहुत सारे लोग साइन इन करते हैं,
कोई भी इसे नियंत्रित नहीं करेगा,

278
00:28:06,240 --> 00:28:07,919
और गड़बड़ी होगी
और भी बड़ा हो.

279
00:28:08,120 --> 00:28:10,919
वे यही चाहते हैं.
वे इसका दोष एकजुटता पर मढ़ेंगे।

280
00:28:11,960 --> 00:28:13,919
क्या आपको लगता है कि यह इतना बुरा होगा?

281
00:28:15,800 --> 00:28:18,279
हड़तालें हमेशा के लिए नहीं चल सकतीं.

282
00:28:19,800 --> 00:28:21,199
हे भगवान...

283
00:28:24,120 --> 00:28:26,479
प्रिय नागरिकों,

284
00:28:27,800 --> 00:28:30,319
मैं आज यह घोषणा कर रहा हूं...

285
00:28:30,800 --> 00:28:35,039
हमने सेना का गठन किया
राष्ट्रीय मुक्ति परिषद.

286
00:28:35,800 --> 00:28:39,879
राज्य परिषद, कतार में
संविधान के साथ,

287
00:28:40,040 --> 00:28:43,759
आज रात आधी रात को,
मार्शल लॉ लगा दिया है...

288
00:28:43,920 --> 00:28:46,559
...पूरे देश में.

289
00:28:46,800 --> 00:28:50,799
मैं चाहता हूं कि हर कोई ऐसा करे
कारणों को समझें...

290
00:28:50,960 --> 00:28:53,039
...और हमारे कार्यों का उद्देश्य।

291
00:28:53,800 --> 00:28:57,159
हम आगे नहीं बढ़ने वाले हैं
सैन्य तख्तापलट के साथ,

292
00:28:57,800 --> 00:28:59,399
सैन्य तानाशाही के साथ.

293
00:28:59,800 --> 00:29:03,159
देश के पास बहुत कुछ है
शक्ति, पर्याप्त बुद्धि...

294
00:29:04,800 --> 00:29:06,119
इसे फ्रिज में रख दें.

295
00:29:08,800 --> 00:29:12,799
हम अभी हेल में रह रहे हैं,
लेकिन मुझे बैरक में सोना पड़ेगा.

296
00:29:13,800 --> 00:29:14,639
कितनी देर के लिए?

297
00:29:14,800 --> 00:29:15,839
मुझें नहीं पता।

298
00:29:35,280 --> 00:29:37,879
- क्या आप मुझे बंदूक दिखाएंगे, कृपया।
- मेरे पास यह यहां नहीं है।

299
00:29:38,040 --> 00:29:40,359
- मैंने इसे अपनी यूनिट पर छोड़ दिया।
- ओह अब छोड़िए भी।

300
00:29:43,680 --> 00:29:46,079
बहुत बुरा, मैं बताऊंगा
स्कूल के लड़के...

301
00:29:46,240 --> 00:29:48,719
इसके लिए आपको इंतजार करना होगा.
स्कूल बंद हैं.

302
00:29:49,400 --> 00:29:51,159
आपके पास कुछ समय की छुट्टी है.

303
00:29:51,720 --> 00:29:54,559
- तो पिस्तौलदान किसलिए है?
- जेनेक!

304
00:29:57,800 --> 00:29:59,679
अपने पैर वहाँ से हटा लो.

305
00:30:06,800 --> 00:30:08,479
अब क्या होने वाला है?

306
00:30:08,800 --> 00:30:10,439
मुझे पता है क्या नहीं होगा.

307
00:30:10,800 --> 00:30:12,559
आप एक कॉमी पुलिस वाले की तरह दिखते हैं।

308
00:30:12,800 --> 00:30:13,959
जेनेक!

309
00:30:20,440 --> 00:30:22,799
उसे नौकरी से निकाल दिया गया और
वह घर पर बैठा है.

310
00:30:23,680 --> 00:30:26,639
वह पूछता है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ,
क्या और किसके साथ.

311
00:30:26,960 --> 00:30:29,919
मैं उसे यह नहीं बता सकता कि मैं पढ़ाई करने जा रहा हूँ,
क्योंकि स्कूल बंद हैं.

312
00:30:31,400 --> 00:30:33,079
प्रेम बलिदान मांगता है.

313
00:30:33,800 --> 00:30:35,039
इसे रोक।

314
00:30:35,240 --> 00:30:37,479
मुझे वास्तव में बाहर निकलने में कठिनाई हुई।

315
00:30:37,800 --> 00:30:40,439
मेरा तो बैरक में है
पूरे समय.

316
00:30:40,800 --> 00:30:42,359
बहुत भाग्यशाली हो।

317
00:30:45,560 --> 00:30:47,999
क्या आपने सुना है कि क्रुकोव्स्की,
शिक्षक को हिरासत में लिया गया?

318
00:30:48,160 --> 00:30:51,199
- क्या आप गंभीर हैं? किस लिए?
- एकजुटता के लिए और क्या?

319
00:30:52,800 --> 00:30:54,719
उसे एक प्रमुख व्यक्ति बनना था।

320
00:30:55,400 --> 00:30:57,639
पिताजी क्रुकोव्स्की कहते हैं
वालेसा को भी जानता है.

321
00:30:57,800 --> 00:30:58,759
वास्तव में?

322
00:30:59,800 --> 00:31:01,199
वह कुछ है.

323
00:31:01,800 --> 00:31:03,839
मैंने सुना है वे थे
रूस ले जाया गया.

324
00:31:04,800 --> 00:31:06,479
आपको कैसे मालूम?

325
00:31:19,800 --> 00:31:21,799
बैंड के बारे में क्या?

326
00:31:21,960 --> 00:31:23,519
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

327
00:31:23,800 --> 00:31:27,239
मेरा बूढ़ा आदमी अब महत्वपूर्ण है.
हमें कौन रोकेगा?

328
00:31:27,400 --> 00:31:28,919
यह सब बहुत अजीब है.

329
00:31:46,800 --> 00:31:47,879
जेनेक?

330
00:31:48,800 --> 00:31:50,799
-तुम्हें अब जाना चाहिए.
- चलो भी!

331
00:31:51,000 --> 00:31:53,279
तुम किसी से डरते हो
हमसे मिलने जा रहे हो?

332
00:31:53,720 --> 00:31:55,759
मुझे डर है कि तुम ऐसा करोगे
कर्फ्यू याद करो.

333
00:31:57,880 --> 00:31:59,239
मैं भूल गया था.

334
00:32:01,800 --> 00:32:03,199
बस जाओ.

335
00:32:06,800 --> 00:32:07,679
जाना।

336
00:33:10,440 --> 00:33:11,879
मुझे खेद है...

337
00:33:14,800 --> 00:33:16,639
सो जाओ.

338
00:33:23,800 --> 00:33:26,559
उन्हें ऐसा क्यों करना पड़ता है
दिन-रात यहीं खड़े रहते हो?

339
00:33:26,800 --> 00:33:29,639
मुझसे बेवकूफी भरे सवाल पूछना बंद करो.

340
00:33:29,800 --> 00:33:31,959
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम इतने तनावग्रस्त क्यों हो?

341
00:33:32,120 --> 00:33:34,199
- मैं और क्या हो सकता हूँ?
- मेने सिर्फ पूछा।

342
00:33:34,800 --> 00:33:36,319
और मैंने उत्तर दिया!

343
00:33:40,800 --> 00:33:44,159
मुझे यह पसंद नहीं है.
हर कोई हम पर उंगली उठाएगा.

344
00:33:44,320 --> 00:33:47,879
वे पहले से ही मुझे देख रहे हैं
मानो मैं भगवान ही जानता हूँ।

345
00:33:48,040 --> 00:33:51,999
तुम सच में नहीं समझते? या तो
रूसी आएँगे, या गृह युद्ध होगा।

346
00:33:58,800 --> 00:34:00,639
आप इसे यहाँ क्यों रखते हैं?

347
00:34:00,800 --> 00:34:03,279
क्या मैं पूछता हूं कहां
क्या आप अपनी सीरिंज रखते हैं?

348
00:34:10,560 --> 00:34:11,599
मुझे डर लग रहा है।

349
00:34:12,800 --> 00:34:14,399
मैं सचमुच डरा हुआ हूं.

350
00:34:19,800 --> 00:34:22,239
मुजे जाना है।
कार पहले से ही यहाँ है.

351
00:34:23,360 --> 00:34:25,799
मेरे पास एक ब्रीफिंग है
कमिश्नर के साथ.

352
00:34:26,440 --> 00:34:27,679
उन्होंने किसी को भेजा?

353
00:34:29,800 --> 00:34:31,039
नहीं, यह सोकोलोव्स्की है।

354
00:34:31,800 --> 00:34:34,479
सोकोलोव्स्की? लेकिन वह सिर्फ एक कप्तान है.

355
00:34:35,800 --> 00:34:37,879
जाहिर है, वह उससे कहीं अधिक है।

356
00:34:41,800 --> 00:34:43,159
अपना ख्याल रखें।

357
00:35:53,680 --> 00:35:56,159
- आपको इसे वापस देना था।
- ठीक है, मैं करूँगा।

358
00:35:56,320 --> 00:35:58,759
उनके पास बहुत सारे हैं
कि उन्हें पता भी नहीं चलेगा.

359
00:35:59,280 --> 00:36:00,759
वह सौदा नहीं था.

360
00:36:01,800 --> 00:36:02,799
ठीक है।

361
00:36:03,800 --> 00:36:04,879
हे लोगों!

362
00:36:05,800 --> 00:36:07,439
क्या आप हमारे लिए कुछ सिगरेट ला सकते हैं?

363
00:36:09,800 --> 00:36:14,159
ठंड है. धूम्रपान करने के लिए कुछ भी नहीं है,
और हम यहीं फंस गए हैं.

364
00:36:14,320 --> 00:36:17,799
ठीक है, लेकिन हमें एक पैक रखना होगा।

365
00:36:18,760 --> 00:36:20,639
- आपकी आयु कितनी है?
- और आप?

366
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
ठीक है ठीक है।

367
00:36:26,800 --> 00:36:30,399
इसे लेकर इतने संवेदनशील मत बनो.

368
00:36:32,800 --> 00:36:35,919
तुम्हारे पिता एक घंटे में यहाँ आ जायेंगे,
और तुम दादी से मिलने जाओगे.

369
00:36:36,080 --> 00:36:36,999
क्यों?

370
00:36:37,560 --> 00:36:40,439
दादाजी ने एक तार भेजा
कि दादी का बुरा हाल है.

371
00:36:41,480 --> 00:36:42,639
लेकिन मैं ही क्यों?

372
00:36:42,800 --> 00:36:45,839
उसे वहां तुम्हारी जरूरत होगी.
आप उसकी मदद करेंगे.

373
00:36:46,000 --> 00:36:48,639
- आख़िरकार, यह उसकी माँ है।
- आप कैसे हैं?

374
00:36:48,800 --> 00:36:51,359
मैं नहीं जा सकता,
मुझे हॉस्पिटल जाना है.

375
00:36:53,800 --> 00:36:54,999
कितनी देर के लिए?

376
00:36:56,040 --> 00:36:59,079
मुझें नहीं पता।
शायद कुछ दिन.

377
00:37:00,360 --> 00:37:01,839
यह हमेशा मैं ही क्यों होता हूँ?

378
00:37:02,000 --> 00:37:05,719
तुम बड़े हो, होशियार हो,
आप अधिक समझते हैं.

379
00:37:06,440 --> 00:37:08,879
अभी सामान पैक करो,
इसलिए उसे इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

380
00:37:11,160 --> 00:37:13,159
- मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है।
- क्या?

381
00:37:14,240 --> 00:37:15,119
कहाँ जाना है?

382
00:37:38,240 --> 00:37:39,479
शुभ दोपहर।

383
00:37:39,800 --> 00:37:40,799
क्या बसिया वहाँ है?

384
00:37:41,200 --> 00:37:42,079
माफ़ करें?

385
00:37:43,320 --> 00:37:46,999
मैं उसका स्कूल का दोस्त हूं.
मैं बस उसे एक सेकंड के लिए देखना चाहता हूं।

386
00:37:47,800 --> 00:37:50,759
ओह, बसिया? हाँ, वह यहाँ है.
एक पल इंतज़ार करें।

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,039
कोई तुम्हें देखने वाला है!

388
00:37:59,440 --> 00:38:00,479
क्या हुआ?

389
00:38:01,800 --> 00:38:03,919
वे मेरे पिताजी को ले गए...

390
00:38:04,080 --> 00:38:06,599
क्या? कब?

391
00:38:06,800 --> 00:38:07,959
आज सुबह।

392
00:38:09,800 --> 00:38:10,559
किसलिए?

393
00:38:13,800 --> 00:38:15,359
- अपने पिता से पूछो.
- क्या...?

394
00:38:15,520 --> 00:38:16,479
बसिया!

395
00:38:16,800 --> 00:38:17,959
अपने पिता से पूछो.

396
00:38:19,800 --> 00:38:22,519
यह सबसे अच्छा समय नहीं है
इस बातचीत के लिए.

397
00:38:23,040 --> 00:38:24,959
मुझे लगता है तुम्हें अब जाना चाहिए.

398
00:38:26,000 --> 00:38:27,559
अब कभी यहाँ मत आना.

399
00:38:28,520 --> 00:38:29,799
बसिया!

400
00:38:55,920 --> 00:38:58,039
मैं जानता हूं कि आप ऐसा ही चाहेंगे
अब अपने दोस्तों के साथ,

401
00:38:58,200 --> 00:39:00,759
लेकिन कभी-कभी यह आवश्यक होता है
परिवार के लिए कुछ करो.

402
00:39:02,240 --> 00:39:04,959
इसके अलावा, यह हो सकता है
उसे देखने का आखिरी मौका.

403
00:39:10,280 --> 00:39:11,599
वे कहां जा रहे हैं?

404
00:39:11,760 --> 00:39:13,759
मुझें नहीं पता। संभवतः ग्दान्स्क के लिए।

405
00:39:13,920 --> 00:39:16,959
- किसलिए?
- मुझे कैसे पता चलेगा?

406
00:39:17,320 --> 00:39:18,679
लेकिन आप ऐसा करते हैं.

407
00:39:18,840 --> 00:39:20,959
क्या आप नहीं देख सकते कि वे हैं?
मेरी यूनिट से नहीं?

408
00:39:21,120 --> 00:39:23,199
- ये जमीनी सैनिक हैं।
- हाँ, ठीक है।

409
00:39:23,920 --> 00:39:25,759
तुम्हारी समस्या क्या है?

410
00:39:25,920 --> 00:39:28,799
कुछ नहीं। मैं बस यह पूछ रहा हूं कि ये क्यों
ट्रक ग्दान्स्क जा रहे हैं।

411
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
मुझे नहीं पता
यदि वे हैं.

412
00:39:30,840 --> 00:39:33,479
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहां.
ये लड़ाकू वाहन हैं.

413
00:39:34,080 --> 00:39:36,599
वहाँ मार्शल लॉ है.
आपको इसका मतलब पता है?

414
00:39:36,760 --> 00:39:38,959
- मैं करता हूं।
- ऐसा लगता है कि आप ऐसा नहीं करते।

415
00:39:39,880 --> 00:39:42,959
सेना ने सत्ता अपने हाथ में ले ली. इसीलिए
अब उनमें से बहुत सारे हैं।

416
00:39:43,640 --> 00:39:45,759
यह उतना सरल नहीं है जितना आप सोचते हैं।

417
00:39:45,920 --> 00:39:48,039
मुझसे ऐसे बात करना बंद करो जैसे मैं एक बच्चा हूं।

418
00:40:33,920 --> 00:40:35,279
माँ...

419
00:40:38,400 --> 00:40:41,359
- क्या आप एक इंजेक्शन चाहेंगे?
- हाँ।

420
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
आपने आखिरी बार कब लिया था?

421
00:40:46,920 --> 00:40:48,399
मुझे याद नहीं.

422
00:40:50,920 --> 00:40:52,439
सो जाओ बेटा.

423
00:40:52,920 --> 00:40:54,839
आपको अच्छी नींद लेनी होगी.

424
00:40:57,680 --> 00:41:00,719
मैं जेरज़िक और माल्गोसिया को बुलाऊंगा,
ताकि हममें से कोई एक हमेशा यहाँ रहे।

425
00:41:01,920 --> 00:41:04,159
कभी-कभी वह ऐसा नहीं करती
अब मुझे पहचानो.

426
00:41:04,920 --> 00:41:08,319
वह चेहरों और नामों को मिलाती है।

427
00:41:09,280 --> 00:41:10,919
ऐसा मॉर्फीन के कारण है...

428
00:41:11,080 --> 00:41:14,039
वह और अधिक लेती है
इन इंजेक्शनों का.

429
00:41:14,440 --> 00:41:17,959
हमें इसे नियंत्रण में रखना चाहिए.
उसे इसे खुद नहीं लेना चाहिए.

430
00:41:18,120 --> 00:41:19,799
सब कुछ कैसा चल रहा है?
तुम्हारे साथ, जसीक?

431
00:41:19,960 --> 00:41:21,799
सब ठीक है।

432
00:41:21,960 --> 00:41:23,519
अच्छी बात है।

433
00:41:24,800 --> 00:41:26,199
स्टैस्ज़ेक के बारे में क्या ख्याल है?

434
00:41:26,400 --> 00:41:29,079
जो उसी।
हम एक बैंड में एक साथ बजा रहे हैं।

435
00:41:29,920 --> 00:41:31,759
यह अच्छा है... आप क्या खेलते हैं?

436
00:41:32,920 --> 00:41:33,759
पुंक रॉक।

437
00:41:35,280 --> 00:41:40,039
मैं उससे परिचित नहीं हूं.
लेकिन मुझे यकीन है कि यह अच्छा लगता है।

438
00:41:40,200 --> 00:41:41,079
यह जोर से है.

439
00:41:41,920 --> 00:41:44,079
बच्चे हमेशा ज़ोरदार होते हैं.

440
00:41:46,440 --> 00:41:47,639
और इला कैसी है?

441
00:41:47,920 --> 00:41:51,199
इन दिनों वह हमेशा कॉल पर रहती है,
वह लगभग अस्पताल में रहती है।

442
00:41:54,800 --> 00:41:56,439
मैं टहलने जा रहा हूं.

443
00:42:00,480 --> 00:42:03,439
ऐसा करने से पहले, कुछ चाय ले लो
दादी को. यह चूल्हे पर है.

444
00:42:08,920 --> 00:42:11,399
लड़का बड़ा हो गया है,
भगवान जाने कब.

445
00:42:13,920 --> 00:42:15,679
आप इसे कैसे देखते हैं?

446
00:42:16,160 --> 00:42:18,079
- क्या?
- क्या से तुम्हारा क्या मतलब है?

447
00:42:18,280 --> 00:42:22,399
सिलेसिया में लोगों पर गोलीबारी.
यह 1970 से भी बदतर हो सकता है.

448
00:42:23,920 --> 00:42:27,719
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.
मैं सिर्फ एक नौसेना अधिकारी हूं.

449
00:42:29,920 --> 00:42:32,719
आपको हमेशा दिवास्वप्न देखना पसंद है।

450
00:42:33,920 --> 00:42:37,199
आप सभी को कैसे मिला
अचानक इतना चतुर!

451
00:42:37,360 --> 00:42:42,079
- तुम किस बात पर इतने पागल हो?
- आप क्या चाहते हैं?

452
00:42:42,320 --> 00:42:45,359
- बैठो, आराम करो.
- हर कोई शिकायत करता रहता है।

453
00:42:45,520 --> 00:42:49,839
मैं सिर्फ आपकी राय जानना चाहता हूं.

454
00:42:50,800 --> 00:42:53,239
आपको बताना चाहिए था
मुझे वह 20 साल पहले.

455
00:42:53,920 --> 00:42:56,519
क्या आपको लगता है कि मैं तब जानता था?

456
00:43:37,920 --> 00:43:39,479
क्या वह तुम हो, बेटा?

457
00:43:42,400 --> 00:43:44,519
नहीं, दादी, यह मैं हूं... जेनेक।

458
00:43:46,440 --> 00:43:49,999
- पिताजी दादाजी के साथ रसोई में हैं।
- यह अच्छा है, अच्छा...

459
00:43:50,280 --> 00:43:52,039
मैं तुम्हारे लिए एक कप चाय लाया हूँ।

460
00:43:52,640 --> 00:43:53,799
क्या आप लेंगे?

461
00:43:54,360 --> 00:43:55,839
नहीं धन्यवाद।

462
00:43:58,920 --> 00:44:00,519
थोड़ा और करीब आओ.

463
00:44:06,240 --> 00:44:11,119
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखते हैं.
उन्हें अपने बालों में कंघी करना भी पसंद नहीं था.

464
00:44:12,920 --> 00:44:14,039
क्या आप ठीक हैं?

465
00:44:14,920 --> 00:44:18,919
वह कंघी से डरता था,
मानो उसे काटना हो।

466
00:44:20,120 --> 00:44:21,999
आज भी वह इसका इस्तेमाल नहीं करते.

467
00:44:23,480 --> 00:44:25,559
वह अपने बाल ठीक करता है
इसके बजाय उसकी उंगलियों के साथ.

468
00:44:26,920 --> 00:44:32,599
मैं पहले ही मरना चाहूँगा, लेकिन मैं मर रहा हूँ
इस तरह सोचने से भी डर लगता है.

469
00:44:33,080 --> 00:44:35,079
प्रभु सब कुछ देखता है.

470
00:44:36,920 --> 00:44:39,719
क्या ऐसी कोई चीज़ है जो मैं आपके लिए ला सकूं?

471
00:44:39,920 --> 00:44:41,199
नहीं धन्यवाद।

472
00:44:43,920 --> 00:44:45,799
मैं बस यहां थोड़ा लेटूंगा.

473
00:44:49,920 --> 00:44:51,599
अब जाओ।

474
00:44:52,920 --> 00:44:54,319
मैं यहीं लेटूंगा.

475
00:46:21,760 --> 00:46:35,879
जेनेक!

476
00:46:45,920 --> 00:46:48,199
मुझे बसिया से प्यार है

477
00:47:04,920 --> 00:47:07,239
मैं उसके कमरे में गया,
मुझे लगा कि वह सो रही है.

478
00:47:12,440 --> 00:47:14,199
लेकिन वह पहले ही मर चुकी थी.

479
00:47:17,640 --> 00:47:19,319
अब दादाजी हैं...

480
00:47:25,720 --> 00:47:27,519
मुझे लगा कि वह सो रही है.

481
00:47:32,440 --> 00:47:35,279
- क्या उसने आपसे कुछ कहा?
- कुछ नहीं।

482
00:47:35,560 --> 00:47:36,959
वह कुछ नहीं बोली?

483
00:47:39,640 --> 00:47:42,599
उसने कहा कि वह थकी हुई है
और थोड़ा लेटना चाहता था.

484
00:47:44,640 --> 00:47:45,879
बस इतना ही?

485
00:47:46,920 --> 00:47:48,159
और कुछ नहीं?

486
00:47:50,920 --> 00:47:51,999
उसने कहा...

487
00:47:52,920 --> 00:47:54,599
...कि मैं आपके जैसा दिखता हूं।

488
00:47:57,920 --> 00:48:00,319
जिसका आपने उपयोग नहीं किया
अपने बालों में कंघी करने के लिए.

489
00:48:01,920 --> 00:48:03,119
क्या?

490
00:48:04,480 --> 00:48:08,359
कुछ इस तरह,
कि तुम कंघी से डरते हो.

491
00:48:09,560 --> 00:48:11,439
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

492
00:48:12,640 --> 00:48:15,639
कि उसने क्या कहा।
कि आपके बाल पूरे अस्त-व्यस्त थे।

493
00:48:20,600 --> 00:48:22,279
मुझे कंघी से डर लगता था...?

494
00:48:25,920 --> 00:48:27,759
आप अभी भी इसका उपयोग नहीं करते.

495
00:48:27,920 --> 00:48:30,479
आप अपने बालों को ठीक करने के लिए अपने हाथों का उपयोग करते हैं।

496
00:48:36,920 --> 00:48:38,959
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

497
00:48:39,920 --> 00:48:40,879
किस?

498
00:48:44,400 --> 00:48:46,639
कि उसने इस पर बिल्कुल ध्यान दिया।

499
00:48:49,360 --> 00:48:50,959
मैंने भी इसे नोटिस किया है.

500
00:48:52,480 --> 00:48:54,399
इसमें कुछ भी अजीब नहीं है.

501
00:48:59,920 --> 00:49:01,359
आपको ऐसा लगता है?

502
00:51:02,920 --> 00:51:03,999
क्या हो रहा है?

503
00:51:04,920 --> 00:51:06,079
वसंत का समय!

504
00:51:06,680 --> 00:51:08,119
हमें कुछ बीयर पीनी चाहिए!

505
00:51:08,760 --> 00:51:09,919
मेरे पास पैसे नहीं है।

506
00:51:10,080 --> 00:51:11,839
- लेकिन मैं करता हूं।
- मैं भी, रुको।

507
00:51:12,920 --> 00:51:14,199
इसे मुझे दे दो।

508
00:51:15,480 --> 00:51:19,639
- आप कैसे हैं?
- एक ज़्लॉटी.

509
00:51:20,920 --> 00:51:22,399
कि मुझे दे।

510
00:51:24,960 --> 00:51:26,439
मैं अभी वापस आऊँगा।

511
00:51:26,760 --> 00:51:27,879
जाओ हमारे लिए वह बियर ले आओ।

512
00:51:28,040 --> 00:51:30,319
ठीक है दोस्तों.
इसे हटाएं!

513
00:51:39,920 --> 00:51:41,039
शुभ दोपहर।

514
00:51:42,920 --> 00:51:44,199
आराम से।

515
00:51:48,240 --> 00:51:50,199
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.

516
00:51:51,920 --> 00:51:54,319
- क्या आप उसे करेंगे?
- सोकोलोव्स्का?

517
00:51:54,920 --> 00:51:58,119
- उसके साथ कुछ गड़बड़ है?
- उसने बेच दिया।

518
00:51:58,280 --> 00:52:00,319
- क्या?
- वह जवान तो नहीं है?

519
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
- तुम जवान हो.
- आप उसे करेंगे, है ना?

520
00:52:03,960 --> 00:52:06,799
- यार...
- आप उसे यह क्यों नहीं बताते?

521
00:52:06,960 --> 00:52:08,439
क्या तुम पागल हो?

522
00:52:09,720 --> 00:52:11,919
क्या इसीलिए तुम अपने आप को बंद कर लेते हो
हर शाम शौचालय में?

523
00:52:20,920 --> 00:52:25,239
सुबह।

524
00:52:36,920 --> 00:52:38,079
क्या वह आपका लड़का नहीं है?

525
00:52:38,920 --> 00:52:40,799
- सुबह!
- नमस्ते!

526
00:52:41,920 --> 00:52:44,399
- क्या?
- क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

527
00:52:45,920 --> 00:52:48,599
- क्या यह गोपनीय है?
- की तरह।

528
00:52:50,920 --> 00:52:53,119
यदि यह गोपनीय है,
यह गोपनीय है.

529
00:52:55,680 --> 00:52:57,799
जून में यह प्रोम है।

530
00:52:57,960 --> 00:53:01,639
और हमें कुछ छद्मवेश की आवश्यकता है
छत को ढकने के लिए जाल...

531
00:53:03,320 --> 00:53:06,239
हेलेना ने मुझसे पूछा कि क्या मैं कर सकता हूँ
आपसे इस बारे में बात करें.

532
00:53:06,800 --> 00:53:08,679
लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता क्यों है?
उसके पास जाने के लिए?

533
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
मैंने उससे कहा कि मुझे नेट मिल सकता है,

534
00:53:11,320 --> 00:53:13,199
यदि हमारा बैंड प्रोम में बजता है।

535
00:53:14,920 --> 00:53:18,559
यही तो तुमने उससे कहा था...?
उसने क्या कहा?

536
00:53:18,760 --> 00:53:22,639
उसने कहा कि अगर मैं मदद नहीं करना चाहती.
वह खुद आपसे बात करेगी.

537
00:53:22,800 --> 00:53:25,199
तो मैंने उससे कहा कि ऐसा नहीं है
उसका प्रोम लेकिन हमारा।

538
00:53:25,680 --> 00:53:27,839
स्कूल में सबके अलावा
चाहता है कि हम खेलें.

539
00:53:28,000 --> 00:53:30,079
- आप कुछ ज्यादा ही आगे निकल गए।
- मुझे पता है।

540
00:53:30,920 --> 00:53:33,759
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
तुम नेट की व्यवस्था मत करो

541
00:53:33,920 --> 00:53:35,879
जब तक वह सहमत नहीं हो जाती
हमारे संगीत कार्यक्रम के लिए.

542
00:53:42,400 --> 00:53:45,519
ठीक है, हम इसके बारे में घर पर बात करेंगे।
माँ से कहना मैं शाम को वापस आऊँगा।

543
00:53:45,920 --> 00:53:46,999
पापा!

544
00:53:49,640 --> 00:53:51,119
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

545
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
सौभाग्य के लिए.

546
00:54:01,920 --> 00:54:02,959
एक बड़ा।

547
00:54:05,760 --> 00:54:07,679
अच्छा आपको धन्यवाद।

548
00:54:14,640 --> 00:54:15,639
वह आ रही है...

549
00:54:20,920 --> 00:54:22,639
वह अंदर है.

550
00:54:25,720 --> 00:54:27,719
तुम मुर्गी तो नहीं बनोगे?

551
00:54:31,920 --> 00:54:32,919
ठीक चलो चलते हैं।

552
00:54:45,240 --> 00:54:47,599
शुभ प्रभात!

553
00:54:48,280 --> 00:54:49,839
शुभ प्रभात।

554
00:54:54,920 --> 00:54:56,959
यहाँ आओ!

555
00:54:58,560 --> 00:54:59,839
कौन, मैं?

556
00:55:00,920 --> 00:55:01,919
और कौन?

557
00:55:02,080 --> 00:55:03,799
तुम जेनेक हो ना?

558
00:55:03,960 --> 00:55:05,199
हाँ।

559
00:55:06,920 --> 00:55:09,239
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
सीढ़ी में?

560
00:55:09,920 --> 00:55:11,399
हम रिहर्सल करने जा रहे हैं.

561
00:55:12,920 --> 00:55:14,839
तुम मेरा पीछा कर रहे हो, है ना?

562
00:55:15,000 --> 00:55:17,519
बिलकुल नहीं। हम वास्तव में हैं
अभ्यास के लिए हमारे रास्ते पर.

563
00:55:17,920 --> 00:55:19,559
आपके उपकरण कहाँ हैं?

564
00:55:19,720 --> 00:55:22,199
वे हैं...
...रेल कार के अंदर.

565
00:55:22,920 --> 00:55:25,199
कौन ले जाना चाहेगा
उन्हें हर दिन?

566
00:55:27,920 --> 00:55:29,119
अच्छा, फिर...

567
00:55:29,280 --> 00:55:32,679
मैंने सोचा कि हम दोस्त बन सकते हैं,
लेकिन आप झूठ बोलना पसंद करते हैं...

568
00:55:33,920 --> 00:55:38,399
-सीढ़ी में मत भागो!
- कुछ हुआ?

569
00:55:41,960 --> 00:55:45,919
- क्यों नहीं?
- क्षमा करें, प्रिय, मुझे जाना होगा।

570
00:55:58,920 --> 00:56:01,079
- वह आप में है!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

571
00:56:01,240 --> 00:56:03,359
- वह आपका नाम जानती थी।
- तो क्या हुआ?

572
00:56:03,520 --> 00:56:06,799
- तुम्हें उस पर प्रहार करना चाहिए।
- बिल्कुल!

573
00:56:06,960 --> 00:56:07,999
चुप रहो।

574
00:56:11,120 --> 00:56:14,239
भाड़ में जाओ... तुम नहीं पाओगे
ऐसा ही एक और मौका.

575
00:56:14,680 --> 00:56:17,799
- सोचने की कोई बात नहीं है.
- भाड़ में जाओ, मैं क्या कहने जा रहा हूँ?

576
00:56:18,840 --> 00:56:21,919
अगर वह मुझमें होती,
मुझे ठीक-ठीक पता होगा कि क्या कहना है।

577
00:56:36,000 --> 00:56:37,879
ओह, यह तुम हो.

578
00:56:38,280 --> 00:56:40,559
- मैं चाहता था...
- अंदर आओ.

579
00:56:53,720 --> 00:56:55,399
अंदर आओ.
शरमाओ मत.

580
00:57:03,640 --> 00:57:05,079
बैठ जाओ.

581
00:57:09,000 --> 00:57:11,519
- क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
- जी नहीं, धन्यवाद।

582
00:57:17,920 --> 00:57:20,799
तो...क्या चल रहा है?

583
00:57:23,000 --> 00:57:24,599
आपके पास एक अच्छा अपार्टमेंट है.

584
00:57:38,000 --> 00:57:40,079
- यदि मैं धूम्रपान करूं तो आपको आपत्ति होगी?
- नहीं...

585
00:57:41,040 --> 00:57:44,319
- मुझे सिगरेट की गंध पसंद है.
- आप स्वयं धूम्रपान करते हैं?

586
00:57:44,480 --> 00:57:45,959
जब कभी।

587
00:57:49,000 --> 00:57:50,399
क्या तुम एक यह बनना चाहते हो?

588
00:57:51,000 --> 00:57:52,399
नहीं धन्यवाद।

589
00:58:00,000 --> 00:58:01,359
अच्छा लाइटर.

590
00:58:03,760 --> 00:58:06,199
- क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ।

591
00:58:07,280 --> 00:58:09,879
यदि आप मुझे शीघ्र बताएं कि क्या है
चल रहा हूँ, मैं तुम्हारा हो जाऊँगा।

592
00:58:15,560 --> 00:58:17,799
मेरा मतलब है... लाइटर आपका होगा।

593
00:58:22,720 --> 00:58:24,359
क्या तुम मुझे चूमना चाहोगी?

594
00:58:28,680 --> 00:58:31,359
- आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
- अब?

595
00:58:31,520 --> 00:58:33,279
क्या? क्या मुझे लाइट बंद कर देनी चाहिए?

596
00:58:46,000 --> 00:58:49,759
आप कह रहे हैं कि आप संगीतकार हैं।
आप किस तरह का संगीत बजाते हैं?

597
00:58:50,320 --> 00:58:53,679
- मेरे पास यहीं कहीं एक टेप है।
- आप इसे बाद में मेरे लिए खेलेंगे...

598
00:59:29,000 --> 00:59:32,519
- क्या आपने उनका संगीत सुना है?
- मेरे पास है।

599
00:59:35,000 --> 00:59:36,919
और आपको यह पसंद आया?

600
00:59:37,080 --> 00:59:40,119
यह महत्वपूर्ण नहीं है कि मुझे यह पसंद है या नहीं।
यह उनका संगीत है.

601
00:59:43,000 --> 00:59:46,719
क्या आप परेशान नहीं हैं
वे किस बारे में गा रहे हैं?

602
00:59:48,680 --> 00:59:50,839
अगर ये सम हो सके
'गायन' कहा जाता है...

603
00:59:51,000 --> 00:59:53,399
इसे समझना कठिन है.
वे बहुत चिल्लाते हैं.

604
00:59:53,560 --> 00:59:54,639
बिल्कुल।

605
00:59:55,000 --> 00:59:57,759
क्या आप जानते हैं क्या?
वे चिल्लाते हैं?

606
00:59:58,000 --> 01:00:02,879
आज़ादी के बारे में,
बेहतर भविष्य और ऐसी चीजें।

607
01:00:07,000 --> 01:00:10,599
प्रोफेसर, मुझे लगता है
आप थोड़ा अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

608
01:00:11,800 --> 01:00:14,799
सौंपी गई अनेक पुस्तकें
समान विचारों के बारे में बात करें.

609
01:00:16,000 --> 01:00:17,959
आप इसे बेहतर जानते हैं
वैसे भी मैं करता हूँ।

610
01:00:19,400 --> 01:00:21,119
चलो एक सौदा करते हैं।

611
01:00:22,000 --> 01:00:24,919
मैं इस छलावरण जाल की व्यवस्था करूँगा,

612
01:00:25,880 --> 01:00:27,759
और आप लड़कों को खेलने देंगे...

613
01:00:29,000 --> 01:00:31,959
दो या तीन गाने.

614
01:00:33,000 --> 01:00:37,279
मैं प्रधानाध्यापिका से बात करूंगा.
शायद वह मान जायेगी.

615
01:00:37,440 --> 01:00:40,879
बच्चे खुश होंगे और खुश भी होंगे
स्कूल को बेहतर याद रखें.

616
01:00:41,040 --> 01:00:42,999
वैसे भी यह उनके लिए आसान नहीं है.

617
01:00:43,160 --> 01:00:46,319
कैसा भविष्य है वहां
इस देश में उनके लिए?

618
01:00:47,680 --> 01:00:50,879
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
आपसे इस तरह की बातचीत.

619
01:00:51,920 --> 01:00:54,959
क्या आपको मुझसे गोली चलाने की उम्मीद थी?
मेरा बेटा घोर देशद्रोह के लिए?

620
01:00:57,840 --> 01:00:59,999
मुझे खुशी है कि मैं स्कूल की मदद कर सका।

621
01:01:00,160 --> 01:01:03,559
नहीं, मैं आपको धन्यवाद देना चाहूँगा
स्कूल की ओर से.

622
01:01:31,880 --> 01:01:33,079
नमस्ते!

623
01:01:47,000 --> 01:01:49,319
लानत है! मैंने सोचा कि हम करेंगे
सब कुछ खेलो.

624
01:01:49,560 --> 01:01:52,719
दो, तीन गाने, यह बुरा नहीं है।

625
01:01:53,480 --> 01:01:57,359
हाँ, ठीक है। यह सब भाड़ में जाओ.

626
01:01:58,000 --> 01:02:00,839
ये बुरा नहीं है।
देखो कौन आ रहा है.

627
01:02:01,000 --> 01:02:03,639
शुभ प्रभात!

628
01:02:06,000 --> 01:02:07,839
जेनेक, क्या आप कृपया यहाँ आ सकते हैं!

629
01:02:08,400 --> 01:02:09,839
भाड़ में जाओ...

630
01:02:10,000 --> 01:02:11,359
बस जाओ.

631
01:02:12,000 --> 01:02:13,679
उसे यह पसंद आया होगा...

632
01:02:26,120 --> 01:02:28,519
- क्या सब ठीक है?
- हाँ...

633
01:02:32,000 --> 01:02:33,199
देखो...

634
01:02:36,440 --> 01:02:39,359
- मैंने आपके गाने सुने।
- वास्तव में?

635
01:02:40,400 --> 01:02:42,119
वे एक प्रकार के हैं...

636
01:02:43,560 --> 01:02:44,959
...जंगली.

637
01:02:46,000 --> 01:02:47,359
क्या आपको वे पसंद आये?

638
01:02:47,520 --> 01:02:50,239
हाँ... वे बिल्कुल आपके जैसे हैं।

639
01:02:51,000 --> 01:02:53,159
कुछ हुआ क्या?

640
01:02:55,000 --> 01:02:56,919
नहीं, कुछ नहीं हुआ.

641
01:02:57,080 --> 01:02:58,279
शुभ दोपहर।

642
01:03:00,000 --> 01:03:02,519
लड़कों ने एक बैंड शुरू किया, आप जानते हैं...

643
01:03:02,680 --> 01:03:04,439
और तुम्हें परवाह क्यों है?

644
01:03:04,600 --> 01:03:06,239
अब आप गायक बनना चाहते हैं?

645
01:03:08,680 --> 01:03:10,319
हम तो बस बात कर रहे हैं.

646
01:03:11,000 --> 01:03:11,879
इंतज़ार।

647
01:03:13,000 --> 01:03:14,599
आप कहीं जा रहे है?

648
01:03:16,000 --> 01:03:18,919
वह क्या है? मुझे दिखाओं।

649
01:03:23,000 --> 01:03:24,359
वह मेरा टेप है!

650
01:03:26,000 --> 01:03:31,199
- अरे हां? मैं इसे सुनना चाहूँगा.
- तुम पछताओगे, बदमाश।

651
01:03:33,600 --> 01:03:36,399
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?

652
01:03:44,840 --> 01:03:46,279
बसिया कैसी है?

653
01:03:46,600 --> 01:03:48,319
क्या वह कॉन्सर्ट में होगी?

654
01:03:49,000 --> 01:03:50,399
पता नहीं।

655
01:03:52,400 --> 01:03:54,159
हम बात नहीं करते.

656
01:03:54,440 --> 01:03:56,479
क्या आप अब भी परेशान हैं?

657
01:03:56,800 --> 01:03:58,399
इसकी शुरुआत उसने की थी, मैंने नहीं.

658
01:03:59,400 --> 01:04:01,399
आप लोगों को बात करनी चाहिए.

659
01:04:02,000 --> 01:04:03,079
किस बारे में?

660
01:04:05,560 --> 01:04:07,159
यह सब गड़बड़ है.

661
01:04:08,240 --> 01:04:10,159
शायद यह है...

662
01:04:12,640 --> 01:04:14,519
...लेकिन लड़की मस्त है।

663
01:05:13,560 --> 01:05:15,199
क्या आप कुछ नहीं भूले?

664
01:05:15,360 --> 01:05:16,479
कैसा?

665
01:05:16,960 --> 01:05:18,279
एक टाई की तरह...

666
01:05:19,000 --> 01:05:24,239
माँ, हम एक संगीत कार्यक्रम खेल रहे हैं।
मैं हारे हुए व्यक्ति की तरह नहीं दिख सकता.

667
01:05:24,400 --> 01:05:28,199
- आपके पोस्टर पर लोग टाई पहनते हैं।
- हाँ, लेकिन वे अलग हैं!

668
01:05:29,000 --> 01:05:30,679
यह कैसा है?

669
01:05:30,840 --> 01:05:31,879
मुझे देखने दो...

670
01:05:43,800 --> 01:05:45,119
बुरा नहीं!

671
01:05:49,000 --> 01:05:50,319
धन्यवाद।

672
01:06:07,760 --> 01:06:09,159
वह कहाँ है?!

673
01:06:11,000 --> 01:06:12,519
अगर वह नहीं आया तो क्या होगा?

674
01:06:15,000 --> 01:06:15,839
वह आएगा.

675
01:06:16,000 --> 01:06:17,119
यदि नहीं तो क्या होगा?

676
01:06:18,000 --> 01:06:19,119
वह करेगा!

677
01:06:25,000 --> 01:06:27,039
आइए पंद्रह मिनट और प्रतीक्षा करें।

678
01:06:31,280 --> 01:06:34,599
जेनेक, एक सेकंड के लिए यहाँ आओ!

679
01:06:43,640 --> 01:06:46,919
कमिश्नर का कहना है
आपके गानों की समीक्षा नहीं की गई

680
01:06:48,720 --> 01:06:51,799
सेंसर द्वारा और आप उन्हें नहीं चला सकते।

681
01:06:55,000 --> 01:06:56,479
आया समझ में?

682
01:06:59,560 --> 01:07:01,719
मैं हॉल में रहूँगा.

683
01:07:05,320 --> 01:07:07,799
तुमने ऐसा क्यों किया?
उसे टेप दो?

684
01:07:10,000 --> 01:07:11,239
क्या समझ नहीं आता?

685
01:07:12,000 --> 01:07:16,879
हम सभी को समस्याएँ हो सकती हैं,
तुम, मैं, तुम्हारे पिताजी।

686
01:07:19,000 --> 01:07:21,119
क्या तुम सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?

687
01:07:24,000 --> 01:07:26,159
मुझे माफ़ करें।
मैं सोच में पड़ गया.

688
01:07:40,000 --> 01:07:43,159
उन्होंने उस गीत को चुना, वह
वे सेंसर से नहीं गुज़रे।

689
01:07:43,320 --> 01:07:45,159
उसे चोदो. जेनेक! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

690
01:07:50,000 --> 01:07:52,999
या शायद आप उस पिताजी से डरते हैं
तुम्हें एक चाबुक मारूंगा...

691
01:07:55,480 --> 01:07:57,119
इसका स्वाद वैसा ही है.

692
01:07:58,640 --> 01:08:00,839
दूसरों को भुगतान करना होगा
हमारी आज़ादी के लिए.

693
01:08:01,000 --> 01:08:03,199
- मैं बकवास नहीं करता.
- लेकिन मैं करता हूं।

694
01:08:04,680 --> 01:08:06,559
हम जो कर रहे हैं वह महत्वपूर्ण है.

695
01:08:06,720 --> 01:08:08,959
आप उनकी ज्यादा परवाह करते हैं
बैंड के बारे में क्या?

696
01:08:14,800 --> 01:08:16,159
मेरी आँखों में देखो.

697
01:08:19,000 --> 01:08:20,239
आगे बढ़ो, देखो.

698
01:08:24,480 --> 01:08:29,199
मैंने सोचा कि हम थे...
कमबख्त 'अटूट'?

699
01:08:33,000 --> 01:08:34,039
क्या मैं गलत था?

700
01:09:35,640 --> 01:09:37,439
खैर, दोस्तों...

701
01:09:37,640 --> 01:09:38,839
आज के लिए बस इतना ही.

702
01:09:39,000 --> 01:09:42,239
लेकिन जल्द ही, हम असली खेलेंगे
संगीत कार्यक्रम और भी बहुत कुछ...

703
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
अरे, पेंटिंग किसने की?
आपका चेहरा ऐसा?

704
01:09:50,720 --> 01:09:52,119
कॉमी पुलिस।

705
01:10:04,000 --> 01:10:06,319
एकजुटता!

706
01:10:20,000 --> 01:10:21,639
हम खेल रहे हैं!

707
01:11:00,000 --> 01:11:04,079
दिखावा, बुतपरस्त

708
01:11:05,000 --> 01:11:06,279
बकवास!

709
01:11:08,000 --> 01:11:10,399
सब को मार दो!

710
01:11:15,000 --> 01:11:18,479
अनुरूपवादी पीढ़ी

711
01:11:19,000 --> 01:11:20,399
बकवास!

712
01:11:22,000 --> 01:11:25,079
सब को मार दो!

713
01:11:30,000 --> 01:11:31,439
आपके आदर्श

714
01:11:37,000 --> 01:11:39,399
सबको मार डालो!

715
01:11:41,000 --> 01:11:42,359
यह समय की बात है

716
01:11:44,000 --> 01:11:46,799
आप सभी को मारने के लिए!

717
01:12:17,000 --> 01:12:20,199
डिस्कोथेक, स्लट-ओ-थेक

718
01:12:21,000 --> 01:12:22,399
बकवास!

719
01:12:24,000 --> 01:12:26,679
सब को मार दो!

720
01:12:28,000 --> 01:12:30,239
हमारा अगुआ

721
01:12:32,000 --> 01:12:33,239
चाहते हैं

722
01:12:36,000 --> 01:12:37,839
आप सभी को मारने के लिए!

723
01:12:39,000 --> 01:12:47,039
यह समय की बात है

724
01:12:56,000 --> 01:13:00,679
आप सभी को मारने के लिए!

725
01:14:04,400 --> 01:14:06,599
- पिताजी...
- मुझे पता है, मुझे पता है।

726
01:14:07,160 --> 01:14:09,519
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

727
01:14:09,680 --> 01:14:11,719
सो जाओ बेटा.

728
01:14:16,560 --> 01:14:17,919
अब क्या?

729
01:14:18,080 --> 01:14:19,399
अभी तक कुछ भी नहीं।

730
01:14:22,000 --> 01:14:27,199
लेकिन सोकोलोव्स्की ने रिपोर्ट की
कि यह सब योजनाबद्ध था।

731
01:14:28,600 --> 01:14:33,159
कि यह एक असामाजिक कार्रवाई थी.

732
01:14:34,000 --> 01:14:35,039
क्या?

733
01:14:36,000 --> 01:14:38,199
लेकिन यह बकवास है.

734
01:14:40,760 --> 01:14:45,399
उनका दावा है कि रिहर्सल हुई
सैन्य परिसर के भीतर जगह...

735
01:14:46,000 --> 01:14:47,879
...और यह कि इन सबके पीछे मैं ही था।

736
01:14:48,800 --> 01:14:50,199
यह बेतुका है.

737
01:14:50,360 --> 01:14:52,599
हाँ। वे बुला रहे हैं
मुझे ग्दान्स्क.

738
01:15:35,640 --> 01:15:36,959
कहां चले?

739
01:15:40,880 --> 01:15:42,279
मुझें नहीं पता।

740
01:15:43,880 --> 01:15:45,319
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ?

741
01:15:50,880 --> 01:15:52,399
यदि आप चाहते हैं।

742
01:15:53,520 --> 01:15:54,839
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

743
01:16:00,880 --> 01:16:03,639
सब बातें करते रहते हैं
इस कॉन्सर्ट के बारे में.

744
01:16:09,880 --> 01:16:14,759
शायद बस कुछ ही शिक्षक,
कुछ पुलिस वाले - क्या कंपनी है।

745
01:16:14,920 --> 01:16:16,279
ये सिर्फ उन्हीं की बात नहीं है.

746
01:16:16,760 --> 01:16:19,559
लोग बातें कर रहे थे
यह आज दुकान पर है।

747
01:16:19,720 --> 01:16:22,879
उन्होंने कहा कि वहाँ था
यह प्रदर्शन और एक संगीत कार्यक्रम...

748
01:16:25,720 --> 01:16:27,639
मेरे पिताजी को भी यह पसंद आया.

749
01:16:31,480 --> 01:16:32,679
उन्होंने उसे बाहर जाने दिया?

750
01:16:32,880 --> 01:16:34,799
एक महीना पहले.

751
01:16:36,880 --> 01:16:38,959
उन्होंने कहा कि आप एक अच्छे आदमी थे।

752
01:16:48,440 --> 01:16:50,399
बड़ी समस्याएँ होंगी...

753
01:16:51,240 --> 01:16:52,959
हमेशा कुछ न कुछ होते हैं.

754
01:18:32,600 --> 01:18:34,919
- क्या?
- कुछ नहीं।

755
01:18:40,800 --> 01:18:42,759
- कुंआ...?
- कुछ नहीं।

756
01:18:46,880 --> 01:18:50,599
पहले, स्कूल के सामने,
तुम बहुत शर्मीले थे. और अब...

757
01:19:04,880 --> 01:19:06,359
मुझे तुम्हारी याद आयी.

758
01:19:08,880 --> 01:19:10,359
और मुझे तुम्हारी याद आयी.

759
01:19:17,880 --> 01:19:19,719
नासमझ।

760
01:19:19,880 --> 01:19:21,159
हाँ।

761
01:19:30,880 --> 01:19:33,239
मेरा बूढ़ा आदमी था
ग्दान्स्क में बुलाया गया।

762
01:19:34,880 --> 01:19:36,759
कोई नहीं जानता क्यों.

763
01:19:39,880 --> 01:19:42,959
शायद उसे छुट्टी मिल जायेगी
नौसेना से या दूर हो जाओ।

764
01:19:45,880 --> 01:19:47,159
किसलिए?

765
01:19:50,880 --> 01:19:53,919
'सहायता और ऋण प्रदान करने के लिए
सैन्य आपूर्ति...

766
01:19:54,080 --> 01:19:56,639
एक समाज-विरोधी प्रदर्शन के लिए।'

767
01:20:31,040 --> 01:20:45,319
क्या चल रहा है?

768
01:20:48,920 --> 01:20:50,959
हम पश्चिम जर्मनी के लिए रवाना हो रहे हैं।

769
01:20:51,880 --> 01:20:54,079
छुट्टी पर?

770
01:21:04,280 --> 01:21:06,199
'यहां कोई भविष्य नहीं है...'

771
01:21:09,520 --> 01:21:12,039
तुमसे यह किसने कहा?

772
01:21:13,520 --> 01:21:18,639
कोई फर्क नहीं पड़ता कि; मेरे पास है
इस पर कोई नियंत्रण नहीं.

773
01:21:28,760 --> 01:21:29,759
कब?

774
01:21:35,360 --> 01:21:36,959
दसवें पर.

775
01:21:39,880 --> 01:21:41,479
अब दस जुलाई.

776
01:21:56,560 --> 01:22:00,839
तुम्हें पता है क्या? मुजे जाना है।

777
01:22:02,560 --> 01:22:07,199
जेनेक!

778
01:23:03,280 --> 01:23:05,439
कोई भी अस्पताल आपको नौकरी पर रखेगा.

779
01:23:06,880 --> 01:23:09,439
- आप कैसे हैं?
- मेरे पास कॉलेज की डिग्री है।

780
01:23:09,600 --> 01:23:11,759
मेरा एक पेशा है.
मुझे वर्दी पहनने की जरूरत नहीं है.

781
01:23:11,920 --> 01:23:13,119
बहुत अजीब बात है।

782
01:23:14,120 --> 01:23:16,039
मजाक करना बंद करो, ठीक है?

783
01:23:16,520 --> 01:23:18,839
यह सब नहीं हो सकता
जिस तरह से वे इसे चाहते हैं.

784
01:23:21,320 --> 01:23:24,279
लड़कों के बारे में क्या? स्कूल?
हम कहाँ रहने वाले हैं?

785
01:23:24,440 --> 01:23:26,159
अभी के लिए, दादाजी के पास।
और फिर, हम देखेंगे.

786
01:23:26,320 --> 01:23:27,679
ग्रामीण इलाकों में?

787
01:23:28,560 --> 01:23:30,279
इसमें इतना बुरा क्या है?

788
01:23:30,880 --> 01:23:32,599
आप इसकी कल्पना कैसे करते हैं?

789
01:23:34,120 --> 01:23:36,479
जेनेक के पास जाता है
अगले वर्ष विश्वविद्यालय.

790
01:23:36,640 --> 01:23:38,159
इसके तुरंत बाद स्टैज़ेक।

791
01:23:50,280 --> 01:23:52,079
जेनेक?

792
01:25:02,600 --> 01:25:05,079
क्या बकवास है?
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

793
01:25:10,960 --> 01:25:12,399
आप क्या कर रहे हो?

794
01:26:34,440 --> 01:26:35,799
मैं लापता हो गया हूं।

795
01:26:36,560 --> 01:26:38,999
अगर मैं अभी घर नहीं पहुंचा,
यह और भी बदतर हो जाएगा.

796
01:26:39,400 --> 01:26:42,559
पिताजी ने कहा कि वह मुझे मार डालेंगे
अगर मैं पुलिस को घर ले आऊं.

797
01:26:44,520 --> 01:26:45,799
और तुम्हारा क्या हाल है?

798
01:26:46,160 --> 01:26:47,599
आप हैरान रह जायेंगे.

799
01:26:47,760 --> 01:26:50,879
उन्होंने कहा कि यह सबसे बड़ा है
जिले में विरोध प्रदर्शन

800
01:26:51,040 --> 01:26:53,279
मार्शल लॉ की शुरुआत के बाद से.

801
01:27:46,840 --> 01:27:50,519
वह सब जो मुझे पसंद है

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
http://www.imdb.com/title/tt1442584
Wszystko Co Kocham - ऑल दैट आई लव (2009) English.srt
एफपीएस: 25,000

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
हम अभी और अधिक उपशीर्षक चाहते हैं!
1) सभी डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
2) सभी वीडियो गेम को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
3) स्कूल में पाठों में उपयोग किए जाने वाले सभी वीडियो/डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
4) टीवी पर अधिक पूर्व-रिकॉर्डेड और लाइव उपशीर्षक

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -